Tony-Nominated ‘Parade’ Director and Production Designer on How Political Rallies and Jan. 6 Inspired the Show’s Set