Tina Turner’s cause of death confirmed after ‘scared’ star revealed she’d signed up to assisted suicide group