Nick Viall denies rumor that he and Andi Dorfman are dating after they were spotted running together