Justine Triet on Bending the Codes of a Courtroom Drama With her Cannes Palme d’Or Contender ‘Anatomy of a Fall,’ Bought by Neon