Escape to the Chateau stars Dick and Angel break silence on show’s ‘axing’ amid claims she ‘swore at producer’