Mama Cass's daughter opens up about meeting her father for the first time as a teen after Michelle Phillips helped her find him - and admits she was disappointed in her 'alcoholic' dad for not reaching out to her: 'If only he had a little bit of balls'