EXCLUSIVE: Mauricio Umansky and Dancing with the Stars pro Emma Slater are trying to 'tone DOWN' their 'chemistry' to avoid being 'caught out again' amid their budding romance - after his ex Kyle Richards revealed 'hurt' over their very public flirtation