EastEnders star Max Bowden pays tribute to tragic friend as he addresses ‘hardest storyline I have ever had’