Coronation Street star Dan Brocklebank reveals the future for Billy and Paul after that devastating diagnosis