Beverley Callard ‘helped’ Corrie co-star Simon Gregson through ‘bullying’ ordeal as she addresses soap return