BBC Breakfast presenters Sally Nugent and Nina Wadhurst fight back tears over death of ‘brilliant’ colleague