'Chicago Med' Producers on Brian Tee's Send-Off and Marlyne Barrett's 'Bravery' Amid Cancer Battle (Exclusive)