Amy Berg on ‘It’s Never Over, Jeff Buckley’ and capturing the man behind the myth. The Oscar-nominated filmmaker reflects on the cult musician’s legacy, the women who shaped him — and why his voice still resonates nearly three decades after his death.